An American World of War عالم الأمريكية للحرب
2010 will be another year of war for the United States and, from assassination campaigns to new fronts in what is no longer called the Global War on Terror but is no less global or based on terror, it could get a lot uglier. وسوف تكون 2010 سنة أخرى من الحرب بالنسبة للولايات المتحدة ، من حملات الاغتيال لجبهات جديدة في ما لم يعد يطلق عليه الحرب العالمية على الإرهاب ولكن ليس أقل على الصعيد العالمي أو على أساس الإرهاب ، فإنه يمكن الحصول على الكثير أقبح. The Obama administration may, from time to time, talk withdrawal, but across the Middle East and Central Asia, the Pentagon and its contractors are digging in. In the meantime, more money, not less, is being put into preparations and planning for future wars. إدارة أوباما ، قد من وقت لآخر انسحاب الحديث ، ولكن في منطقة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى والبنتاغون والمتعاقدين معها وحفر فيها في غضون ذلك ، المزيد من المال ، وليس أقل ، ويجري حاليا وضع في التحضير والتخطيط للمستقبل الحروب. As William Hartung points out, “if the government's current plans are carried out, there will be yearly increases in military spending for at least another decade.” كما يشير وليام Hartung ، "إذا نفذت خطط الحكومة الحالية بها ، لن يكون هناك زيادات سنوية في الإنفاق العسكري لعشر سنوات أخرى على الأقل".
When it comes to war, the only questions are: How wide? عندما يتعلق الأمر إلى الحرب ، فإن الأسئلة فقط هي : كيف واسعة؟ How much? كم؟ Not: How long? لا : الى متى؟ Washington's answer to that question has already been given, not in public pronouncements, but in that Pentagon budget and the planning that goes with it: forever and a day. وقد سبق لواشنطن الإجابة على هذا السؤال بالنظر ، وليس في التصريحات العلنية ، ولكن في أن موازنة وزارة الدفاع والتخطيط التي تتفق معها : إلى الأبد ويوم واحد.
Of course, only diamonds are forever. بطبيعة الحال ، والماس فقط والى الأبد. Sooner or later, like great imperial powers of the past, we, too, will find that the stress of fighting a continuous string of wars in distant lands in inhospitable climes tells on us. عاجلا أو آجلا ، مثل القوى الاستعمارية الكبرى في الماضي ، نحن ، أيضا ، سوف تجد أن من وطأة القتال سلسلة متواصلة من الحروب في بلاد بعيدة في مناخات قاسية يقول علينا. Whether we “win” or not in Iraq, Afghanistan, Pakistan, and now Yemen, we lose. ما إذا كنا "كسب" أو ليس في العراق وأفغانستان وباكستان ، والآن اليمن ، وتفقد.
Tom Engelhardt and Nick Turse | TomDispatch توم وانجلهارد | نيك تومديسباتش
