Betraying the Planet خيانة كوكب
But if you watched the debate on Friday, you didn't see people who've thought hard about a crucial issue, and are trying to do the right thing. ولكن اذا كنت شاهدت المناقشة يوم الجمعة ، لا تشاهد الناس الذين قد فكرت مليا في مسألة بالغة الأهمية ، وتحاول أن تفعل الشيء الصحيح. What you saw, instead, were people who show no sign of being interested in the truth. ما رأيت ، بدلا من ذلك ، والناس الذين لا تظهر أي علامة على أنهم مهتمون الحقيقة. They don't like the political and policy implications of climate change, so they've decided not to believe in it – and they'll grab any argument, no matter how disreputable, that feeds their denial. انهم لا يحبون الآثار السياسية والسياسة العامة للتغير المناخي ، لذلك قررت أنها لا تعتقد في ذلك -- وأنها سوف انتزاع أي حجة مهما كانت سيئة السمعة ، التي تغذي إنكارهم.
Indeed, if there was a defining moment in Friday's debate, it was the declaration by Representative Paul Broun of Georgia that climate change is nothing but a “hoax” that has been “perpetrated out of the scientific community.” I'd call this a crazy conspiracy theory, but doing so would actually be unfair to crazy conspiracy theorists. في الواقع ، إذا كان هناك لحظة حاسمة في المناقشة يوم الجمعة وكان الإعلان من قبل الممثل بول Broun جورجيا على أن تغير المناخ ليس سوى خدعة "" أنه تم "التي ترتكب خارج الأوساط العلمية." فما استقاموا لكم فاستقيموا نسمي هذا مجنون نظرية المؤامرة ، لكنه لا يفعل ذلك من شأنه أن يكون في الواقع غير عادلة لنظريات المؤامرة المجنونة. After all, to believe that global warming is a hoax you have to believe in a vast cabal consisting of thousands of scientists – a cabal so powerful that it has managed to create false records on everything from global temperatures to Arctic sea ice. بعد كل شيء ، إلى الاعتقاد بأن الاحترار العالمي هو مجرد خدعة لديك إلى الاعتقاد في عصابة واسعة تتكون من آلاف من العلماء -- وهي عصابة من القوة بحيث تمكنت من إنشاء سجلات وهميا على كل شيء من درجات الحرارة في العالم إلى جليد البحر القطبي.
Yet Mr. Broun's declaration was met with applause. حتى الآن كان في استقباله السيد إعلان Broun مع تصفيق.
Paul Krugman | CommonDreams.org بول كروغمان | CommonDreams.org
