Bowing Down to Our Own Violence تنحني للعنف مدرستنا
When a mentally unstable person goes on a shooting rampage in the United States, no one questions that such actions are intrinsically, fundamentally and absolutely wrong. عندما يكون الشخص مختل عقليا وغني عن حادث اطلاق للنار في الولايات المتحدة ، لا أحد يشكك في أن هذه الأعمال هي في جوهرها ، في الأساس ، وخاطئ تماما. The media condemnation is 100 percent. إدانة وسائل الاعلام هو 100 في المئة.
However — even after four years of a US war in Iraq that has been increasingly deplored by the American public — the standard violence directed from the Pentagon does not undergo much critical scrutiny from American journalists. ومع ذلك -- حتى بعد أربع سنوات من الحرب الامريكية في العراق التي تم شجب بشكل متزايد من قبل الرأي العام الأمريكي -- معيار العنف الموجه من وزارة الدفاع لا تخضع لتدقيق كثيرا الحرجة من الصحفيين الأمريكيين. The president's war policies may come under withering media fire, but the daily activities of the US armed forces are subjected to scant moral condemnation. قد سياسات الحرب والرئيس تأتي في إطار تذوي وسائل الإعلام النار ، ولكن تخضع الأنشطة اليومية للقوات المسلحة الأميركية إلى إدانة أخلاقية ضئيلة. Yet, under orders from the top, they routinely continue to inflict — or serve as a catalyst for — violence far more extensive than the shooting sprees that turned a placid Virginia campus into a slaughterhouse. ومع ذلك ، وبناء على أوامر من أعلى ، فإنها لا تزال بصورة روتينية لايقاع -- أو أن تكون بمثابة حافز ل-- العنف أكثر اتساعا من المرح اطلاق النار والتي تحولت في الحرم الجامعي في ولاية فرجينيا الهادئة الى مسلخ للحوم.
News outlets in the United States combine the totally proper condemnation of killing at home with a notably different affect toward the methodical killing abroad that is funded by the US Treasury. وكالات الأنباء في الولايات المتحدة الجمع بين الإدانة المناسبة تماما للقتل في المنزل مع يؤثر مختلفة ولا سيما تجاه القتل المنهجي في الخارج التي يتم تمويلها من قبل وزارة الخزانة الامريكية. We often read, see and hear explicit media commendations that praise as heroic the Americans in uniform who are trying to kill, and to avoid being killed, in Afghanistan and Iraq. نقرأ في كثير من الأحيان ، نرى ونسمع واضحة وسائل الاعلام الثناء أن الثناء البطولي كما الاميركيين يرتدون الزي العسكري الذين يحاولون قتل ، وتجنب التعرض للقتل ، في أفغانستان والعراق.
In recent decades, the trends of war have been clear. في العقود الأخيرة ، كانت اتجاهات الحرب واضحة. A majority of the dead — estimated at 75 to 90 percent — are civilians. وغالبية القتلى -- تقدر بنحو 75-90 في المئة -- من المدنيين. They are no less innocent than the more than 30 people who suddenly died from gunshots at Virginia Tech. فهي لا تقل الأبرياء من الناس أكثر من 30 الذي توفي فجأة من أعيرة نارية في جامعة فرجينيا للتكنولوجيا.
Norman Solomon | CommonDreams نورمان سولومون | CommonDreams
