Obama contemplates Executive Order for detention without charges أوباما يتأمل الأمر التنفيذي للاحتجاز دون توجيه اتهامات لهم
Obama movingly assured us that some of the Guantanamo detainees will be tried in a real court — ie, only those the DOJ is certain ahead of time they can convict. وأكد أوباما مؤثر لنا أن بعض معتقلي غوانتانامو سيحاكمون امام محكمة حقيقية -- أي ، فقط تلك وزارة العدل ومن المؤكد قبل الوقت الذي يمكن إدانة. For those about whom there's uncertainty, he's going to create new military commissions to make it easier to obtain convictions, and then try some of the detainees there — ie, only those they are certain ahead of time they can convict there. For the rest — meaning those about whom Obama can't be certain he'll get the outcome he wants in a judicial proceeding or military commission — he'll just keep them locked up anyway. In other words, he'll indulge the charade that people he wants to keep in a cage are entitled to some process (a real court or military commissions) only where he knows in advance he will get what he wants; where he doesn't know that, he'll bypass those pretty processes and assert the unilateral right to keep them imprisoned anyway. وبالنسبة لأولئك عدم اليقين بشأن منهم هناك ، وانه سيكون لإنشاء لجان عسكرية جديدة لجعله أسهل للحصول على إدانات ، وحاول بعض المحتجزين هناك -- أي ، فقط أولئك هم معينة في وقت مبكر يمكنهم إدانة هناك. وبالنسبة للبقية -- معنى هذه عن أوباما الذي لا يمكن أن تكون على يقين انه سوف تحصل على نتائج يريد ، في دعوى قضائية أو لجنة عسكرية -- انه سوف نستمر منهم محبوسين على أي حال ، وبعبارة أخرى ، انه سوف تنغمس في تمثيلية ان الاشخاص الذين يريدهم لنضع في قفص ويحق للبعض عملية (محكمة حقيقية أو اللجان العسكرية) لا مكان فيها إلا لأنه يعلم مسبقا انه سيحصل على ما يريد ، حيث لا يعلم ، انه سوف تجاوز تلك العمليات جميلة وتأكيد من جانب واحد الحق في الاحتفاظ بها السجن على أي حال.
A government that will give you a trial before imprisoning you only where it knows ahead of time it will win — and, where it doesn't know that, will just imprison you without a trial — isn'ta government that believes in due process. والحكومة التي سوف اعطيكم المحاكمة أمام سجن حيث كنت الوحيد الذي يعرف في وقت سابق انها سوف تفوز -- وحيث لا يعلم ، فقط لأنك سجن دون محاكمة -- أليست هي الحكومة التي ترى في الإجراءات القانونية الواجبة. It's one that believes in show trials. انها واحدة أن يرى في محاكمات صورية.
Glenn Greenwald | Salon.com غلين غرينوالد | Salon.com
