The Awful Sound of Silence صوت ضخم من الصمت
A brutal tyrant ascends to power in America, crushing opposition political parties, murdering dissidents and destroying our civil liberties. كان طاغية وحشيا يصعد الى السلطة في أمريكا ، وسحق الأحزاب السياسية المعارضة ، وقتل المعارضين وتدمير حرياتنا المدنية. The European Union and Canada decide to invade in order to “liberate” the American people. الاتحاد الأوروبي وكندا تقرر لغزو من أجل "تحرير" الشعب الأميركي. And in the ensuing war 6.5 million civilians die violently from military and sectarian conflicts. وخلال الحرب التي تلت ذلك 6.5 مليون من المدنيين حتفهم من العسكريين والطائفية الصراعات. Civilians, mind you. المدنيين ، فتذكروا. And the war also produces 6.5 million widows, 25 million orphans, and another 20 milion people displaced from their homes, or become refugees. والحرب كما تنتج 6.5 ملايين الأرامل والأيتام 25 مليون نسمة ، وشعب آخر 20 ميليون شردوا من ديارهم ، أو أن يصبحوا لاجئين. And the numbers might be double that. وربما يكون العدد ضعف ذلك. 12 Million dead. 12 قتيلا مليون. 40 million refugees. 40 مليون لاجئ. 50 million orphans. 50 مليون يتيم. Think about it for a moment, if you can. فكروا للحظة واحدة ، إذا كنت تستطيع.
Tens and tens of millions of Americans would know someone who had been killed in the war. وعشرات وعشرات الملايين من الأمريكيين يعرفون شخصا الذين قتلوا في الحرب. Tens and tens of millions more would know war widows and orphans, or of neighbors, friends or family who fled elsewhere to escape the violence, perhaps permanently displaced. عشرات وعشرات الملايين وأكثر معرفة أرامل الحرب والأيتام ، أو من الجيران أو الأصدقاء ، أو الأسرة الذين فروا من مناطق أخرى هربا من العنف ، وربما مشردين بشكل دائم. And tens and tens of millions more would have seen violent death and injury first hand. وسوف شهدت عشرات وعشرات الملايين من الموت العنيف واصابة مباشرة. And all of this death and suffering against the backdrop of a destroyed power grid, healthcare system and general infrastructure. وجميع هذه الوفيات والمعاناة في ظل وجود شبكة الكهرباء المدمرة ، ونظام الرعاية الصحية والبنية التحتية العامة. A nation and it's people reduced to rubble and despair. أمة وانه من الناس تحولت الى ركام واليأس.
We'd be absolutely awash in grief and shock if such a thing happened in this country. سنكون مغمورة تماما في الحزن والصدمة إذا حدث شيء من هذا القبيل في هذا البلد. A lot of us wouldn't be able to get out of bed in the morning. والكثير منا لا تكون قادرة على الخروج من السرير في الصباح. A lot of us would feel as though we had no future and no hope. ومن شأن الكثير منا يشعر كما لو لم يكن لدينا أي أمل في المستقبل ، و. We'd never be the same again. كنا لن يكون نفسه مرة أخرى.
So how is it that any politician or pundit in America can talk about what did or did not “work” in the Iraqi War? فكيف يكون هو أن أي سياسي أو المثقف في اميركا يمكن ان نتحدث عن ما فعلت أو لم "العمل" في الحرب العراقية؟ How can a calamity of this magnitude be considered, in any sense whatsoever, a success? كيف يمكن أن تعتبر كارثة بهذا الحجم ، في أي معنى على الإطلاق ، والنجاح؟ How could anyone in America have complained, as they have in the past, that the media doesn't report on the good things happening in Iraq. كيف يمكن لأي شخص في أمريكا وشكا ، كما فعلوا في الماضي ، أن وسائل الإعلام لا يقدم تقريرا عن الأشياء الجيدة يحدث في العراق. What good things? أشياء جيدة ماذا؟
Shouldn't somebody in Washington want to know the truth of what's happened in Iraq? لا ينبغي أن أحدا في واشنطن تريد ان تعرف حقيقة ما حدث في العراق؟ Shouldn't the rest of us want to know, too? لا ينبغي أن بقية منا يريد ان يعرف ، أيضا؟ Shouldn't we be talking out loud about all of this? لا ينبغي لنا أن نتحدث بصوت عال عن كل هذا؟ Maybe the crisis we're facing here at home is more than just an economic one. ربما الأزمة التي نواجهها هنا في الداخل هو أكثر من مجرد مسألة اقتصادية.
Steve Carlson | CommonDreams.org ستيف كارلسون | CommonDreams.org
