The Earthquake That Screamed “NO NUKES!!!” الزلزال الذي صاح قائلا "لا للاسلحة النووية!"
As the whole world lurches toward a fossil fuels mega-disaster — if we keep burning them, we make the planet less habitable; if we stop burning them (voluntarily, or, soon enough, as oil reserves diminish), our oil-addicted economy tanks — it has been both predictable and scary to see the nuclear industry attempt a comeback. كما الترنح العالم كله نحو كارثة الوقود الأحفوري الضخمة -- إذا ما واصلنا حرقها ، يمكننا أن نجعل من كوكب الأرض أقل للسكن ، وإذا توقفنا عن اضرام النار فيها (طوعا ، أو ، في أقرب وقت كاف ، كما يقلل من احتياطيات النفط) ، اقتصادنا النفط مدمن الدبابات -- أنها كانت على حد سواء يمكن التنبؤ به ومخيف لرؤية محاولة الصناعة النووية العودة من جديد.
Like drug pushers saying, “Hey, we're out of pot, so try some crack instead,” nuke-pushers seem oblivious to the fact that their so-called solution will only exacerbate our problems. مثل مروجي المخدرات قائلا : "مهلا ، نحن في الخارج من وعاء ، وذلك في محاولة بعض الكراك بدلا من ذلك ،" يبدو أن مروجي النووية ، غافلين عن حقيقة أن هذا الحل ما يسمى لن تؤدي إلا إلى تفاقم مشاكلنا. But, because this the land of the denial-dumb, they've been building momentum with their nukes-are-green bushit. At least until reality intervened : ولكن ، لأن هذه الأرض من البكم ، الحرمان ، ولقد تم بناء الزخم لهذه القنابل النووية هي الخضراء bushit. على الأقل حتى تدخل واقع :
The massive earthquake that shook Japan this week nearly killed millions in a nuclear apocalypse. الزلزال المدمر الذي هز اليابان هذا الاسبوع قتل فيها نحو مليون نسمة في وقوع كارثة نووية.
It also produced one of the most terrifying sentences ever buried in a newspaper. كما أنتجت واحدة من الجمل أفظع من أي وقت مضى دفن في احدى الصحف. As reported deep in the New York Times, the Tokyo Electric Company has admitted that “the force of the shaking caused by the earthquake had exceeded the design limits of the reactors, suggesting that the plant's builders had underestimated the strength of possible earthquakes in the region.” وكما ورد في عمق نيويورك تايمز ، وكهرباء طوكيو الشركة اعترفت بأن "قوة من اهتزاز جراء زلزال تجاوزت الحدود تصميم المفاعلات النووية ، مما يوحي بأن بناة المصنع قد قللت من قوة الزلازل المحتملة في المنطقة ".
What a surprise! يا للمفاجأة! All of those sober assurances we've been getting from white-coated nuclear engineers over the years were … wrong. وكانت جميع هذه الضمانات الرصين لقد تم الحصول على من المهندسين النوويين أبيض مغلف بالمطاط على مر السنين... خطأ. Or dishonest. أو غير شريفة.
We should keep it in mind when the current crop of nuke-pushers spin their nonsense: وينبغي أن نضع في الاعتبار عندما يكون المحصول الحالي من مروجي - النووية تدور هراء لهذه المراكز :
There is only one thing we know for certain about this advertising: it is a lie. هناك شيء واحد فقط ونحن نعرف على وجه اليقين عن هذا الإعلان : فهو كذب.
Atomic reactors contribute to global warming rather than abating it. المفاعلات الذرية تسهم في الاحترار العالمي بدلا من تخفيفه. In construction, in the mining, milling and enriching of the fuel, in on-going “normal” releases of heat and radioactivity, in dismantling and decommissioning, in managing radioactive wastes, in future terror attacks, in proliferation of nuke weapons, and much much more, atomic energy is an unmitigated eco-disaster. في البناء ، في التعدين والطحن وتخصيب الوقود ، في الجارية "طبيعية" إطلاق الحرارة والنشاط الإشعاعي ، في تفكيك وسحب الترخيص ، في إدارة النفايات المشعة ، في هجمات ارهابية في المستقبل ، وانتشار الأسلحة النووية ، وغير ذلك الكثير أكثر من ذلك بكثير ، والطاقة النووية هي تامة للبيئة في حالات الكوارث.
To this list we must now add additional tangible evidence that reactors allegedly built to withstand “worst case” earthquakes in fact cannot. إلى هذه القائمة يجب أن نضيف الآن دليلا ملموسا الإضافية التي بنيت مفاعلات يدعى لتحمل "الأسوأ" الزلازل في الواقع لا يمكن. And when they go down, the investment is lost, and power shortages arise (as is now happening in Japan) that are filled by the burning of fossil fuels. وعندما تنخفض ، يتم فقدان الاستثمار ، ونقص الطاقة تنشأ (كما يحدث الآن في اليابان) التي يتم شغلها عن طريق حرق الوقود الاحفوري.
It costs up to ten times as much to produce energy from a nuke as to save it with efficiency. وتبلغ تكلفة تصل إلى عشرة أضعاف لإنتاج الطاقة النووية من حيث لحفظه مع الكفاءة. Advances in wind, solar and other green “Solartopian” technologies mean atomic energy simply cannot compete without massive subsidies, loan guarantees and government insurance to protect it from catastrophes to come. التقدم في الرياح والطاقة الشمسية وغيرها من الأخضر "Solartopian" تكنولوجيات الطاقة الذرية يعني ببساطة لا تستطيع أن تنافس الإعانات الضخمة دون ضمانات القروض ، والتأمين على الحكومة لحمايتها من الكوارث في المستقبل.
This latest “impossible” earthquake has not merely shattered the alleged safeguards of Japan's reactor fleet. هذه "آخر من المستحيل" الزلزال لم تحطم مجرد الضمانات المزعومة للأسطول مفاعل اليابان. It has blown apart—yet again—any possible argument for building more reactors anywhere on this beleaguered Earth. وتفجرت وبصرف النظر ، مرة أخرى ، أي حجة ممكن لبناء المزيد من المفاعلات النووية في أي مكان على هذه الأرض المحاصرة.
