A One-Term President?: The Choice Ein One-Term Präsident?: The Choice
The American people now oppose the war, and it is folly to keep up a war without support back home. Das amerikanische Volk nun gegen den Krieg, und es ist eine Torheit zu halten einen Krieg ohne Unterstützung wieder nach Hause. We will hear predictions of dire consequences if we don't carry out a commitment, and don't yield to demands of the military to expand forces. Wir werden hören, Vorhersagen schlimme Folgen, wenn wir nicht verrichten eine Verpflichtung, und nicht auf Forderungen der militärischen Kräfte nachgeben zu erweitern. We heard that for years about Vietnam. Wir hörten, dass seit Jahren über Vietnam. But when we did withdraw, the consequences were not as fatal as those we incurred during the years that saw the deaths of over 50,000 of our soldiers and many more Vietnamese. Aber wenn wir haben zurückzuziehen, waren die Folgen nicht so fatal, wie wir sie während der Jahre, die den Tod von mehr als 50.000 unserer Soldaten sah, und viele mehr Vietnamesen entstanden. Some leader has to break the spell before costs mount further while our wars are passed from president to president. Einige Führer hat den Bann zu brechen, bevor die Kosten weiter zu montieren, während unsere Kriege vom Präsidenten zum Präsidenten übergeben werden. Among other things, this will give our military a needed chance to repair the wear and tear on men and equipment that the overstretched regular services and the National Guard have suffered, and to make them ready for other challenges. Unter anderem wird dies unseren Militär eine Chance, die erforderlichen Reparaturen und Verschleiß Verschleiß an Männern und Ausrüstung, die die überforderte den Linienverkehr und die Nationalgarde gelitten haben, und machen sie bereit für weitere Herausforderungen.
It is unlikely that we will soon have another president with the moral and rhetorical force to talk us out of a foolish commitment that cannot be sustained without shame and defeat. Es ist unwahrscheinlich, dass wir bald einen anderen Präsidenten mit den moralischen und rhetorischen Kraft, uns aus einem törichten Engagement, das nicht ohne Scham und Niederlage aufrechterhalten werden kann reden. If it costs him his presidency, what other achievement can match it? Wenn es kostet ihn seine Präsidentschaft, was andere Errungenschaft kann es passen?
During his presidential campaign, Barack Obama said he would rather be a one-term president than give up on his goals. Während seines Wahlkampfes, sagte Barack Obama, er wolle lieber aus einer Amtszeit von Präsident als aufgeben, seine Ziele sein. Here is a goal no other president we can imagine would have a possibility of reaching. Hier ist ein Ziel, keine andere Präsidenten wir uns vorstellen, wäre eine Möglichkeit, zu erreichen haben können. Presidents who just kick the can down the road are easy to come by. Präsidenten, der gerade den kick kann auf der Straße sind leicht zu bekommen. Lost lives and limbs are not. Lost Leib und Leben nicht.
Garry Wills | NY Review of Books Garry Wills | NY Review of Books
