Call it Ecocide Nennen Sie es Ecocide
In the cradle of civilization, young women have become terrified about having children. In der Wiege der Zivilisation, junge Frauen geworden sind entsetzt über die Kinder haben.
This is the news I take with me into Thanksgiving and the season of gratitude and family togetherness: that doctors in Fallujah, the Iraqi city we devastated in two military assaults in 2004, have begun documenting a startling rise in birth defects – about 15 times the pre-invasion occurrence of early-life cancers and brain and nervous-system abnormalities, according to the UK's Guardian. Dies ist die Nachricht, die ich mit mir nehmen in der Saison Thanksgiving und der Dankbarkeit und der Familie Miteinander: dass Ärzte in Falludscha, die irakische Stadt, die wir in zwei militärische Angriffe zerstörten im Jahr 2004 begonnen haben, dokumentieren eine überraschende Anstieg der Geburtsfehler - ca. 15-fache des vor der Invasion Auftreten von Krebserkrankungen im frühen und im Gehirn und Nervensystem-System Anomalien, nach dem britischen Guardian.
A group of British and Iraqi doctors have petitioned the United Nations to investigate the situation, which is clearly related to the US invasion and occupation. Eine Gruppe von britischen und irakischen Ärzte baten die Vereinten Nationen auf die Situation, die eindeutig auf die US-Invasion und die Besetzung ist im Zusammenhang zu untersuchen. According to their letter: “In September 2009, Fallujah General Hospital had 170 newborn babies, 24 percent of whom were dead within the first seven days (and) a staggering 75 percent of the dead babies were classified as deformed.” In comparison, the letter said, in August 2002 – before the invasion – 530 babies were born; six of them died within the first week, with a single birth defect reported. Laut ihrem Schreiben: "Im September 2009 hatte General Hospital Fallujah 170 Neugeborenen, 24 Prozent davon tot waren innerhalb der ersten sieben Tage (und) eine Staffelung von 75 Prozent der toten Babys wurden als deformiert." Im Vergleich der Brief sagte, im August 2002 - vor der Invasion - 530 Babys geboren wurden, sechs von ihnen starben innerhalb der ersten Woche, mit einem einzigen Geburtsfehler gemeldet.
Young women in Fallujah, the doctors wrote, “are terrified of having children because of the increasing number of babies born grotesquely deformed, with no heads, two heads, a single eye in their foreheads, scaly bodies or missing limbs.” Junge Frauen in Falludscha, schrieb der Arzt, "sind Kinder haben wegen der steigenden Zahl von Babys geboren grotesk entstellten erschrocken, ohne Köpfe, zwei Köpfe, ein Auge auf ihren Stirnen, schuppige Stellen oder fehlende Gliedmaßen."
What might be causing this nightmare? Was könnte der Grund dafür Alptraum? The most likely factors are chemical or radiation poisoning, according to the Nov. 14 Guardian article, which noted: “Abnormal clusters of infant tumors have also been repeatedly cited in Basra and Najaf – areas that have in the past also been intense battle zones where modern munitions have been heavily used.” Die wahrscheinlichsten Faktoren sind chemische oder Strahlenkrankheit, nach dem 14. November Guardian-Artikel, in dem vermerkt wird: "Abnormal Clustern von Säuglings-Tumoren wurden auch wiederholt in Basra und Najaf zitiert - Bereiche, die in der Vergangenheit wurden auch intensiver Kampf Zonen, in denen moderne Munition wurden intensiv genutzt. "
Finally, this is just another story about ecocide – the murder of a nation's ecosystem, both intentionally and as a predictable consequence of military actions – which is the true name for war. Schließlich ist das nur eine Geschichte über Umweltzerstörung - die Ermordung einer Nation Ökosystem, sowohl vorsätzlich als eine vorhersehbare Folge der militärischen Aktionen - das ist der richtige Name für den Krieg. When the New York Times and all other mainstream outlets see the need to write about the future ecocide ventures we are now preparing for, or the current ones we are always in the process of throttling down or up, I wish they'd stop using the romantic word “war.” The modern manifestation of this exercise in mutual and collective insanity is so toxic and destructive, its effects cannot simply be absorbed by the human race, the environment in which our lives are possible or even our DNA. Als die New York Times und alle anderen Mainstream-Verkaufsstellen die Notwendigkeit, über die Zukunft Ökozid Ventures wir jetzt vorbereiten, für die oder den jetzigen sind wir immer in den Prozess der Drosselung oben oder unten zu sehen, zu schreiben, ich wünsche, sie würden aufhören, die romantische Wort "Krieg". Das moderne Manifestation dieser Übung in gegenseitiger und kollektiver Wahnsinn ist so giftig und destruktiv, deren Auswirkungen nicht einfach durch die menschliche Rasse absorbiert werden, das Umfeld, in dem unser Leben sind möglich oder sogar unsere DNA.
Whatever we think we're doing – defending ourselves, securing our interests, bringing democracy to the Third World – we are first and foremost committing ecocide, in collusion with our enemies, perhaps, but this hardly reduces our own responsibility for such consequences as widespread PTSD and, oh Lord, birth defects. Was immer wir denken, wir tun - uns wehren, die Sicherung unserer Interessen, die Einführung der Demokratie in der Dritten Welt - wir sind in erster Linie verpflichtet Umweltzerstörung, in Absprache mit unseren Feinden, vielleicht, aber dies kaum verringert unsere eigene Verantwortung für diese Folgen so weit verbreitet PTSD und, oh Lord, Geburtsschäden.
Robert C. Koehler | CommonDreams.org Robert C. Koehler | CommonDreams.org
