Last Call for Obama Last Call für Obama
No one says it better than Bill Moyers: Niemand sagt, es sei besser als Bill Moyers:
Translate this post Translate this post
Translation Übersetzung
- Bush & Co. Bush & Co.
- Dominism Dominism
- Economy Wirtschaft
- Education Bildung
- Enviroment Umwelt
- Healthcare Healthcare
- Media Medien
- Militarism Militarismus
- Obama Obama
- Politics Politik
- Racism Rassismus
- Religion Religion
- Sexism Sexismus
- Solutions Solutions
- The Coming Crash The Coming Crash
- Torture Folter
- Unilateralism Unilateralismus
- War on Drugs War on Drugs
- War on Terror War on Terror
click to enlarge Zum Vergrößern anklicken
Buy from Amazon Kaufen bei Amazon
Or buy from ThinkingPeace: Oder von ThinkingPeace kaufen:
For delivery within the US Für Lieferungen innerhalb der USA
For all non-US deliveries Für alle Nicht-US-Lieferungen
Thank You! Vielen Dank!
The Patriot Game The Patriot Game
For the love of one's country Denn die Liebe zum eigenen Land
is a terrible thing. ist eine schreckliche Sache.
It banishes fear Es bannt Angst
with the speed of a flame, mit der Geschwindigkeit einer Flamme,
And it makes us all part Und es macht uns alle Teil
of the patriot game. Spiel der Patrioten.
— Dominic Behan - Dominic Behan
It was eye for an eye Es war "Auge um Auge
in the land of the blind im Land der Blinden
When desert storm blew back Wenn Desert Storm blies zurück
Across the shining seas Across the leuchtenden Meere
and spacious skies und geräumige Himmel
Brought down the purple towers Brachte den violetten Türme
Cut short the amber waves Cut kurz die Amber Waves
Forever fouled the fruited plains Forever gefoult die Fruchtbildung Ebenen
When desert storm blew home Wenn Desert Storm blies home
We stopped Wir hielten
One broken hearted people Eines Menschen mit gebrochenem Herzen
We huddled in the howling silence Wir hockten in den heulenden Schweigen
Trembled in that awful still Zitterten in diesem schrecklichen noch
Until, too soon, Bis zu früh,
The star-spangled The Star-Spangled
jingo dance began Jingo Tanz begann
The bully speech Die Rede Bully
and the heavy hand und die schwere Hand
The schoolyard line Der Schulhof line
drawn in the sand in den Sand gezeichnet
And the call to arms, to arms, Und der Ruf zu den Waffen, zu den Waffen,
and patriot storms Stürme und Patriot
In the land of the blind, Im Land der Blinden,
it was eye for an eye war es Auge um Auge
It was tooth for a tooth Es war, Zahn um Zahn
and the torture of truth und die Folter der Wahrheit
When the old gray men Als der alte graue Männer
again called the tune wieder den Ton an
Ours is the one true creed, Wir sind die einzig wahren Glauben,
they said sie sagten
Ours are the noblest of the dead Unsere sind die edelsten der Toten
Only our suffering counts as real Nur unser Leiden zählt als real
Only their suffering will heal Nur ihr Leiden heilen
this unfair diese unfaire
and so unwanted wound und so unerwünschte Wunde
And oh, we stopped Und oh, hielten wir
One nation, terror torn in two Ein Volk, Terror in zwei Teile zerrissen
Minds heavy with Minds mit schweren
the growing madness den wachsenden Wahnsinn
Wary of Orwell's Seien Sie bei Orwell's
whispered warnings flüsterte Warnungen
Of war without end, Von Krieg ohne Ende,
the ministry of spin des Ministeriums für Spin
Destroy the village now Zerstöre das Dorf jetzt
to save it um sie zu speichern
Imprison love Befangen Liebe
for freedom's sake um der Freiheit willen
Until all talk of peace is treason Bis alles Gerede von Frieden ist Verrat
Peace is treason, Frieden ist Verrat,
As we torture the truth Wie wir Folter die Wahrheit
With tooth for a tooth Mit Zahn um Zahn
Now it's cry for a cry Jetzt ist es ein Schrei Schrei nach
and tear for a tear und Verschleiß für eine Träne
And sword for a sword Und Schwert für ein Schwert
and fear for a fear Angst und Furcht für eine
We'll do it to them Wir werden es ihnen nicht
because they did to us weil sie uns angetan haben
We'll do it again Wir werden es wieder tun
and again if we must und wieder, wenn wir müssen
We must, if we can, Wir müssen, wenn wir können,
vain foolish men Vergeblich törichte Männer
It goes round and comes round Es geht um und kommt um
and goes round again und geht wieder um
History falls Geschichte fällt
through the cracks in our walls durch die Risse in unseren Mauern
Reason fails Grund fehlschlägt
and love . und Liebe. . . . . love pales Liebe verblasst
Until we stop Bis wir stoppen
One sorry hopeful sorry planet Eine hoffnungsvolle sorry sorry Planeten
Soul-sick of it all Soul-Sick of It All
So weary of the same old So müde von der gleichen alten
blame scold Schuld schelten
And no, pampered prince, Und nein, verwöhnten Prinzen,
this is no new war Dies ist kein neuer Krieg
Not new the cratered cities Nicht neu die Kraterlandschaft Städten
Not new the blackened dawn Nicht neu die geschwärzten Morgengrauen
Not new the wailing lovers Nicht das Jammern neuen Liebhaber
Not new the friendly-fired spawn Nicht neu die freundliche befeuerte laichen
Not new the burning cross Nicht neu das brennende Kreuz
Not new the blood-soaked Nicht neu die blutgetränkte
cemetery lawn Friedhof Rasen
The wasted and forsaken youth Die Jugend verschwendet und verlassen
The tooth for a tooth, Der Zahn um Zahn,
The torture of truth Die Folter der Wahrheit
The eye for an eye Das Auge um Auge
In the land of the blind Im Land der Blinden
Unless, until, Soweit, bis
Oh will we stop. Oh wir stoppen.
Michael Sky Michael Sky
October, 2001 Oktober 2001