Betraying the Planet Trahissant la planète
But if you watched the debate on Friday, you didn't see people who've thought hard about a crucial issue, and are trying to do the right thing. Mais si vous avez regardé le débat le vendredi, vous n'avez pas vu les gens qui ont bien réfléchi à une question cruciale, et essayons de faire la bonne chose. What you saw, instead, were people who show no sign of being interested in the truth. Qu'est-ce que vous avez vu, au contraire, étaient des gens qui ne montrent aucun signe d'être intéressés par la vérité. They don't like the political and policy implications of climate change, so they've decided not to believe in it – and they'll grab any argument, no matter how disreputable, that feeds their denial. Ils n'aiment pas les implications politiques et de la politique du changement climatique, de sorte qu'ils ont décidé de ne pas croire en elle - et ils vont saisir n'importe quel argument, quelle que soit la mauvaise réputation, qui se nourrit de leur refus.
Indeed, if there was a defining moment in Friday's debate, it was the declaration by Representative Paul Broun of Georgia that climate change is nothing but a “hoax” that has been “perpetrated out of the scientific community.” I'd call this a crazy conspiracy theory, but doing so would actually be unfair to crazy conspiracy theorists. En effet, s'il y avait un moment décisif dans le débat de vendredi, il a été la déclaration du représentant Paul Broun de la Géorgie que le changement climatique n'est qu'une "supercherie" qui a été «commis hors de la communauté scientifique." J'aimerais appeler cela un théorie du complot fou, mais cela serait effectivement injuste de théoriciens de la conspiration fou. After all, to believe that global warming is a hoax you have to believe in a vast cabal consisting of thousands of scientists – a cabal so powerful that it has managed to create false records on everything from global temperatures to Arctic sea ice. Après tout, à croire que le réchauffement climatique est un canular, vous devez croire en une cabale vaste composé de milliers de scientifiques - une cabale si puissante qu'elle a réussi à créer de faux dossiers sur tout, des températures mondiales à la banquise arctique.
Yet Mr. Broun's declaration was met with applause. Pourtant, la déclaration de M. Broun a été accueilli par des applaudissements.
Paul Krugman | CommonDreams.org Paul Krugman | CommonDreams.org
