Bowing Down to Our Own Violence Prosternaient devant notre propre violence
When a mentally unstable person goes on a shooting rampage in the United States, no one questions that such actions are intrinsically, fundamentally and absolutely wrong. Quand une personne mentalement instable va sur une fusillade aux Etats-Unis, personne ne doute que de tels actes sont intrinsèquement, fondamentalement et absolument faux. The media condemnation is 100 percent. La condamnation des médias est de 100 pour cent.
However — even after four years of a US war in Iraq that has been increasingly deplored by the American public — the standard violence directed from the Pentagon does not undergo much critical scrutiny from American journalists. Cependant - même après quatre ans d'une guerre américaine en Irak qui a été de plus en plus dénoncée par l'opinion publique américaine - la violence dirigée standard du Pentagone ne subit pas beaucoup de l'examen critique des journalistes américains. The president's war policies may come under withering media fire, but the daily activities of the US armed forces are subjected to scant moral condemnation. politiques de guerre du président peut venir sous le feu des médias, mais les activités quotidiennes des forces armées américaines sont soumis à la condamnation morale peu. Yet, under orders from the top, they routinely continue to inflict — or serve as a catalyst for — violence far more extensive than the shooting sprees that turned a placid Virginia campus into a slaughterhouse. Pourtant, sous les ordres d'en haut, ils continuent d'infliger systématiquement - ou servir de catalyseur pour - la violence beaucoup plus vaste que l'virées tir qui a transformé un paisible campus de Virginie vers un abattoir.
News outlets in the United States combine the totally proper condemnation of killing at home with a notably different affect toward the methodical killing abroad that is funded by the US Treasury. Nouvelles sorties aux Etats-Unis combinent la condamnation tout à fait approprié d'avoir tué à la maison avec un effet très différent vers la mise à mort méthodique à l'étranger qui est financé par le Trésor américain. We often read, see and hear explicit media commendations that praise as heroic the Americans in uniform who are trying to kill, and to avoid being killed, in Afghanistan and Iraq. Nous lisons souvent, voir et entendre explicite élogieuses des médias qui font l'éloge aussi héroïque que les Américains en uniforme qui tentent de tuer, et pour éviter d'être tués, en Afghanistan et en Irak.
In recent decades, the trends of war have been clear. Dans les dernières décennies, les tendances de la guerre ont été clairs. A majority of the dead — estimated at 75 to 90 percent — are civilians. La majorité des morts - estimée à 75 à 90 pour cent - sont des civils. They are no less innocent than the more than 30 people who suddenly died from gunshots at Virginia Tech. Ils ne sont pas moins innocents que les plus de 30 personnes qui mourut subitement de coups de feu à Virginia Tech.
Norman Solomon | CommonDreams Norman Solomon | CommonDreams
