Bush/Cheney/Obama radicalism Bush / Cheney / radicalisme Obama
So that's where the American consensus now lies. C'est donc là que le consensus américain se trouve maintenant. The practices used by Britain, Spain, India and Indonesia (and the Reagan administration) of treating Terrorists as criminals and convicting them in normal courts — with due process — is too fringe Leftist for the United States, which has spent decades sermonizing to the rest of the world about the need for due process and the evils of arbitrary detention. Les pratiques utilisées par la Grande-Bretagne, l'Espagne, l'Inde et l'Indonésie (et de l'administration Reagan) de traiter les terroristes comme des criminels et leur condamnation dans les tribunaux ordinaires - à la procédure prévue - est trop frange gauchiste pour les États-Unis, qui a passé des décennies à sermonner le reste du monde sur la nécessité d'une procédure régulière et les maux de la détention arbitraire. Instead, our political and media establishment demands that we replicate the policies of Libya and Saudi Arabia: simply hold accused Terrorists without trials or, at most, invent special due-process-abridging military tribunals to ensure they are convicted. Au lieu de cela, nos politiques et les demandes des médias établissement qui nous reproduisons les politiques de la Libye et l'Arabie Saoudite: il suffit de tenir l'accusé terroristes sans procès ou, tout au plus, inventer des particuliers en raison de processus-abréger les tribunaux militaires pour s'assurer qu'ils sont condamnés.
George Bush and Dick Cheney ended up as two of the most despised political leaders of the last century, so our establishment had to pretend that they, too, found their policies to be distasteful and extreme. George Bush et Dick Cheney a fini que deux des dirigeants les plus méprisés politiques du siècle dernier, alors notre établissement avait de prétendre que, eux aussi, trouvé leurs politiques d'être de mauvais goût et extrême. But that was clearly a pretense. Mais qui était clairement un prétexte. In those very rare instances where Obama and his Attorney General try to deviate, they're accused (including by leading members of their own party) of accommodating “the Far Left” and being “Soft on Terror.” Dans les cas très rares où Obama et son procureur général, d'essayer de s'écarter, ils sont accusés (y compris par les principaux membres de leur propre parti) d'accueillir «l'extrême gauche» et de «mous contre le terrorisme."
The undeniable truth is that our establishment craves Bush/Cheney policies because it is as radical as they are. La vérité indéniable, c'est que notre établissement aspire Bush / Cheney politiques car il est aussi radicale comme elles sont. That one is automatically accused of being too Leftist merely by literally reciting Reagan administration policy on Terrorists (in words if not deeds) – and that one can be “centrist” only by standing with the due-process-denying practices of Libya and Saudi Arabia — reflects just how far the American spectrum has regressed. Que l'on est automatiquement accusé d'être trop de gauche par simple lettre récitant politique de l'administration Reagan sur les terroristes (c'est à dire si ce n'est des actes) - et que l'on peut être «centriste» que par date avec la raison-processus-nier les pratiques de la Libye et l'Arabie saoudite - reflète à quel point le spectre américaine a régressé.
Glenn Greenwald | Salon Glenn Greenwald | Salon
