The Big Takeover L'OPA Big
People are pissed off about this financial crisis, and about this bailout, but theyre not pissed off enough. Les gens sont énervé à propos de cette crise financière, et sur ce plan de sauvetage, mais theyre pas assez embêté. The reality is that the worldwide economic meltdown and the bailout that followed were together a kind of revolution, a coup détat. La réalité est que la crise économique mondiale et le plan de sauvetage qui ont suivi ont été ainsi une sorte de révolution, un coup d'État. They cemented and formalized a political trend that has been snowballing for decades: the gradual takeover of the government by a small class of connected insiders, who used money to control elections, buy influence and systematically weaken financial regulations. Ils cimenté et formalisé une tendance politique qui a été boule de neige depuis des décennies: la reprise progressive du gouvernement par une classe restreint d'initiés connectés, qui ont utilisé l'argent pour contrôler les élections, acheter de l'influence et systématiquement affaiblir les réglementations financières.
The crisis was the coup de grâce: Given virtually free rein over the economy, these same insiders first wrecked the financial world, then cunningly granted themselves nearly unlimited emergency powers to clean up their own mess. La crise a été le coup de grâce: Étant donné pratiquement carte blanche sur l'économie, ces initiés même premier naufrage du monde financier, alors habilement se accordé presque illimitée, les pouvoirs d'urgence pour nettoyer leurs propres dégâts. And so the gambling-addict leaders of companies like AIG end up not penniless and in jail, but with an Alien-style death grip on the Treasury and the Federal Reserve — “our partners in the government,” as Liddy put it with a shockingly casual matter-of-factness after the most recent bailout. Et si les dirigeants de jeu-addict de sociétés comme AIG se retrouver sans le sou et pas en prison, mais avec une poignée de mort Alien-style sur le Trésor et la Réserve fédérale - "nos partenaires au sein du gouvernement», comme Liddy le mettre avec une choquante occasionnels-à-terre prosaïsme après le sauvetage le plus récent.
Matt Taibbi via The Big Takeover : Rolling Stone . Matt Taibbi par The Takeover Big: Rolling Stone .
