The Torturer General Le bourreau général
It seems surreal: The president's nominee for the highest legal position in the land is a proponent of torture. Il semble surréaliste: candidat du président pour la plus haute position juridique dans le pays est un promoteur de la torture. In his notorious Jan. 25, 2002, memorandum to Bush, Alberto Gonzales clearly fancies himself a shrewd thinker, a smooth operator when it comes to finessing the inevitable outrage of our allies when they learn that we have violated the Geneva Conventions. Dans son fameux 25 janvier 2002, note de service à Bush, Alberto Gonzales fantaisies clairement lui-même un penseur habile, un opérateur de bon quand il s'agit de l'attentat finasser inévitable de nos alliés quand ils apprennent que nous avons violé les Conventions de Genève. His suggestion for rebuttal to, among others, Secretary of State Colin Powell, who argued that the Conventions applied to the Taliban and al-Qaida? Sa suggestion pour la réfutation, entre autres, secrétaire d'État Colin Powell, qui a fait valoir que les conventions en vigueur pour les Talibans et al-Qaida? “First, some of the language [of the Conventions] is undefined (it prohibits, for example, 'outrages upon personal dignity' and 'inhuman treatment').” Are personal dignity and inhumane treatment really so mysterious? «D'abord, certains des [langue de l'] Conventions n'est pas défini (c'est interdit, par exemple,« les atteintes à la dignité personnelle "et" traitements inhumains ")." Sont la dignité personnelle et le traitement inhumain vraiment si mystérieux? So fungible? Alors fongibles?
The universal horror elicited by the photos of Abu Ghraib attests to the innate human ability to recognize humiliation, degradation and abuse. L'horreur universelle suscitée par les photos d'Abou Ghraib témoigne de la capacité innée de l'homme à reconnaître l'humiliation, la dégradation et l'abus. As we saw in those photos, young soldiers — acting in accordance with the climate established high up in the chain of command — displayed, mocked and toyed with the genitals of prisoners who had also been beaten up, deprived of sleep, chained, hooded and made to stand for hours on one leg on elevated boxes lest they fall into the gaping jaws of trained attack dogs. Comme nous l'avons vu dans les photos, les jeunes soldats - statuant conformément avec le climat créé en haut de la chaîne de commandement - affiché, moqué, et jouait avec les parties génitales de prisonniers qui avaient aussi été battus, privés de sommeil, enchaîné, à capuchon et de se tenir debout pendant des heures sur une jambe sur les boîtes élevés de peur qu'ils ne tombent dans la gueule béante de chiens d'attaque formé. According to Gonzales' reasoning, none of these practices constitute torture unless they result in years of protracted suffering or “organ failure.” In other words, only if a prisoner dies, or almost dies, can one know if one is actually committing torture. Selon le raisonnement de Gonzales, aucune de ces pratiques constituent des actes de torture si elles aboutissent à des années de souffrance prolongée ou «défaillance d'un organe." En d'autres termes, que si un prisonnier meurt, ou meurt presque, peut-on savoir si on est en train de commettre la torture.
Marguerite Feitlowitz | read more | Marguerite Feitlowitz | Lire la suite |
