This is a translated page. The original can be found here: http://www.thinkingpeace.com/torture-nation/

Torture Nation Torture Nation

We are in big trouble when torture becomes just another political football. Siamo in grande difficoltà, quando la tortura diventa solo un altro calcio politico. Its the kind of thing that turns powerful empires into pariah nations. Il suo il genere di cosa che si trasforma in nazioni potenti imperi paria. Why anyone thinks its good for America for the world to perceive us as violent, pants wetting, panic artists who could start WWIII at the least sign of threat is beyond me. Perché qualcuno pensa che il suo bene per l'America per il mondo a noi percepiamo come violento, pantaloni bagnante, artisti di panico che potrebbe iniziare WWIII al minimo segno di minaccia è al di là di me. I certainly dont feel safer. Io certamente non lo sento più sicuro.

digby via Hullabaloo . Digby via Hullabaloo .

Translate this post Traduci questo post

May 13th, 2009 || PermaLink 13 maggio 2009 | | Permalink

Translation Traduzione

Download Free Ebook Download Ebook gratuito
Thinking Peace (pdf) Pensare la pace (pdf)

click to enlarge clicca per ingrandire

Buy from Amazon Acquista da Amazon

Or buy from ThinkingPeace: Oppure comprare da ThinkingPeace:

For delivery within the US Per la consegna all'interno degli USA

For all non-US deliveries Per tutte le forniture non-USA

Thank You! Grazie!

The Patriot Game The Patriot Game

For the love of one's country Per amore della patria
is a terrible thing. è una cosa terribile.
It banishes fear E 'scaccia la paura
with the speed of a flame, con la velocità di una fiamma,
And it makes us all part E ci fa tutto parte
of the patriot game. del gioco patriota.
— Dominic Behan - Dominic Behan

It was eye for an eye Era occhio per occhio
in the land of the blind nella terra dei ciechi
When desert storm blew back Quando Desert Storm soffiò indietro
Across the shining seas Dall'altra parte del mare lucente
and spacious skies e cieli spaziosi
Brought down the purple towers Fece crollare le torri viola
Cut short the amber waves Tagliare le onde l'ambra breve
Forever fouled the fruited plains Forever fallo pianure frutti
When desert storm blew home Quando Desert Storm soffiava a casa
We stopped Ci siamo fermati
One broken hearted people Un popolo dal cuore spezzato
We huddled in the howling silence Noi rannicchiato nel silenzio urlante
Trembled in that awful still Tremava in quel terribile ancora
Until, too soon, Fino a quando, troppo presto,
The star-spangled Il stellato
jingo dance began danza Jingo iniziato
The bully speech Il bullo discorso
and the heavy hand e la mano pesante
The schoolyard line Il cortile della scuola linea
drawn in the sand disegnato sulla sabbia
And the call to arms, to arms, E la chiamata alle armi, alle armi,
and patriot storms e patriota tempeste
In the land of the blind, Nella terra dei ciechi,
it was eye for an eye era occhio per occhio

It was tooth for a tooth E 'stato dente per dente
and the torture of truth e la tortura di verità
When the old gray men Quando i vecchi grigio
again called the tune ha chiesto nuovamente la melodia
Ours is the one true creed, La nostra è quella vera credenza,
they said hanno detto
Ours are the noblest of the dead I nostri sono i più nobili dei morti
Only our suffering counts as real Solo la nostra sofferenza conta come reale
Only their suffering will heal Solo la loro sofferenza guarirà
this unfair questo ingiusto
and so unwanted wound e così indesiderate ferita
And oh, we stopped E oh, ci siamo fermati
One nation, terror torn in two Una nazione, il terrore squarciò in due
Minds heavy with Minds pesante con
the growing madness la follia crescente
Wary of Orwell's Diffidare di Orwell
whispered warnings Avvertenze sussurrò
Of war without end, Di una guerra senza fine,
the ministry of spin il ministero di spin
Destroy the village now Distruggi il villaggio ora
to save it per salvarlo
Imprison love Imprigionare l'amore
for freedom's sake per l'amor della libertà
Until all talk of peace is treason Fino a quando tutti parlano di pace è un tradimento
Peace is treason, La pace è tradimento,
As we torture the truth Come si tortura la verità
With tooth for a tooth Con dente per dente

Now it's cry for a cry Ora è il grido di un grido
and tear for a tear e rottura di una lacrima
And sword for a sword E la spada per una spada
and fear for a fear e la paura per una paura
We'll do it to them Ci pensiamo noi a loro
because they did to us perché hanno fatto a noi
We'll do it again Lo faremo di nuovo
and again if we must e ancora, se dobbiamo
We must, if we can, Dobbiamo, se possibile,
vain foolish men Invano gli uomini stupidi
It goes round and comes round Si gira e viene turno
and goes round again e gira di nuovo
History falls Storia cade
through the cracks in our walls attraverso le crepe nelle nostre mura
Reason fails La ragione non riesce
and love . e di amore. . . . . love pales amore impallidisce
Until we stop Fino a quando ci fermiamo
One sorry hopeful sorry planet Un pianeta pieno di speranza spiace dispiace
Soul-sick of it all Soul-Sick of It All
So weary of the same old Così stanco della vecchia stesso
blame scold colpa sgridare
And no, pampered prince, E no, principe viziato,
this is no new war questa non è una nuova guerra
Not new the cratered cities Non nuovo alle città crateri
Not new the blackened dawn Non è nuovo l'alba annerito
Not new the wailing lovers Non nuovo gli amanti pianto
Not new the friendly-fired spawn Non è nuovo l'amichevole-sparato spawn
Not new the burning cross Non nuovo alla croce di masterizzazione
Not new the blood-soaked Non è nuovo il intrisi di sangue
cemetery lawn cimitero prato
The wasted and forsaken youth La giovinezza sprecata e abbandonato
The tooth for a tooth, Il dente per dente,
The torture of truth La tortura della verità
The eye for an eye L'occhio per occhio
In the land of the blind Nella terra dei ciechi
Unless, until, A meno che, fino a quando,
Oh will we stop. Oh, ci fermeremo.

Michael Sky Michael Sky
October, 2001 Ottobre 2001

Thinking Peace Pensare la pace

Torture Nation Torture Nation

The Patriot Game The Patriot Game