War Is Sin Guerra è il peccato
The utter failure of nearly all our religious institutions-whose texts are unequivocal about murder-to address the essence of war has rendered them useless. Il totale fallimento di quasi tutte le nostre istituzioni religiose, i cui testi sono inequivocabili di omicidio-per affrontare l'essenza della guerra li ha resi inutili. These institutions have little or nothing to say in wartime because the god they worship is a false god, one that promises victory to those who obey the law and believe in the manifest destiny of the nation. Queste istituzioni hanno poco o nulla da dire in tempo di guerra perché il Dio che l'adorazione è un falso dio, uno che promette la vittoria a coloro che obbediscono alla legge e crede nel destino manifesto della nazione.
We all have the capacity to commit evil. Noi tutti abbiamo la capacità di commettere il male. It takes little to unleash it. Ci vuole poco per scatenare esso. For those of us who have been to war this is the awful knowledge that is hardest to digest, the knowledge that the line between the victims and the victimizers is razor-thin, that human beings find a perverse delight in destruction and death, and that few can resist the pull. Per quelli di noi che sono stati in guerra Questa è la conoscenza tremendo che è più difficile da digerire, la consapevolezza che il confine tra vittime e carnefici del is rasoio-sottile, che gli esseri umani a trovare uno piacere perverso in distruzione e morte, e che pochi possono resistere al tiro. At best, most of us become silent accomplices. Nella migliore delle ipotesi, la maggior parte di noi diventano complici silenziosi.
Chris Hedges | CommonDreams.org Chris Hedges | CommonDreams.org
