An American World of War戦争のアメリカの世界
2010 will be another year of war for the United States and, from assassination campaigns to new fronts in what is no longer called the Global War on Terror but is no less global or based on terror, it could get a lot uglier. 2010年に米国States戦争がanother今年られるであろうし、new前線暗殺のキャンペーンからto noもはやGlobal戦争テロonと呼ばれるものでは劣らなかったglobalまたはテロ基づいて、それは多くの醜い取得をということです。 The Obama administration may, from time to time, talk withdrawal, but across the Middle East and Central Asia, the Pentagon and its contractors are digging in. In the meantime, more money, not less, is being put into preparations and planning for future wars.時として、からオバマ政権は、talkの撤退、、中東地域や中央アジア、米国防総省とその請負いる掘り一方で、より多くのお金ではなく、あまり、準備に入れているから計画ログインacross future戦争が起こった。 As William Hartung points out, “if the government's current plans are carried out, there will be yearly increases in military spending for at least another decade.”政府の現在の計画が行われている場合、ウィリアムハータングは、"指摘するように、少なくとも他の10年間の軍事支出の年間増加されます。"
When it comes to war, the only questions are: How wide?ときは、戦争になると、唯一の質問は：どのような？ How much?いくら？ Not: How long?ていない場合：どのくらい？ Washington's answer to that question has already been given, not in public pronouncements, but in that Pentagon budget and the planning that goes with it: forever and a day.その質問への米国の答えは、すでに公式発表ではなく、与えられているが、国防総省の予算で、それを行く計画：永遠一日。
Of course, only diamonds are forever.もちろん、唯一のダイヤモンドは永遠です。 Sooner or later, like great imperial powers of the past, we, too, will find that the stress of fighting a continuous string of wars in distant lands in inhospitable climes tells on us.遅かれ早かれ、過去の偉大な皇帝の権力のように、我々も、その無愛想な国家競争で、遠く離れた土地での戦争の連続した文字列との戦いのストレスは私たちに指示でしょう。 Whether we “win” or not in Iraq, Afghanistan, Pakistan, and now Yemen, we lose.私たちは"勝つ"かどうか、イラク、アフガニスタン、パキスタン、今でイエメンを、我々は失われます。
Tom Engelhardt and Nick Turse | TomDispatch トムエンゲルハートとニックTurseの|はTomDispatch
