Bush/Cheney/Obama radicalism Буша-Чейни / Обама радикализма
So that's where the American consensus now lies. Так вот где американские консенсуса в настоящее время находится. The practices used by Britain, Spain, India and Indonesia (and the Reagan administration) of treating Terrorists as criminals and convicting them in normal courts — with due process — is too fringe Leftist for the United States, which has spent decades sermonizing to the rest of the world about the need for due process and the evils of arbitrary detention. Методы, используемые в Великобритании, Испании, Индии и Индонезии (и администрация Рейгана) лечения террористов как преступников и осуждения их в обычные суды, - с должным процесс - слишком левых полос для Соединенных Штатов, которая провела десятилетия проповеди к остальным мира о необходимости надлежащего судебного разбирательства и зло произвольного задержания. Instead, our political and media establishment demands that we replicate the policies of Libya and Saudi Arabia: simply hold accused Terrorists without trials or, at most, invent special due-process-abridging military tribunals to ensure they are convicted. Вместо этого, наши политические и медиа создание требует, чтобы мы повторить политики Ливии и Саудовской Аравии: просто держать обвиняемых террористов без суда, или, в крайнем случае, изобрести специальные процессуальных-ограничивающего военных трибуналов для обеспечения они будут признаны виновными.
George Bush and Dick Cheney ended up as two of the most despised political leaders of the last century, so our establishment had to pretend that they, too, found their policies to be distasteful and extreme. Джордж Буш и Дик Чейни попал в качестве двух наиболее презираемая политических деятелей прошлого века, так что наше учреждение было делать вид, что они тоже нашли свою политику непристойным и экстремалов. But that was clearly a pretense. Но это, безусловно, притворство. In those very rare instances where Obama and his Attorney General try to deviate, they're accused (including by leading members of their own party) of accommodating “the Far Left” and being “Soft on Terror.” В тех очень редких случаях, когда Обама и его Генерального прокурора пытаются отойти, они обвиняли (в том числе ведущих членов своей партии) размещения "левого" и "мягким" с террором ".
The undeniable truth is that our establishment craves Bush/Cheney policies because it is as radical as they are. Неоспоримую истину, что наша создания жаждет Буша-Чейни политики, потому что это столь радикальным, как они. That one is automatically accused of being too Leftist merely by literally reciting Reagan administration policy on Terrorists (in words if not deeds) – and that one can be “centrist” only by standing with the due-process-denying practices of Libya and Saudi Arabia — reflects just how far the American spectrum has regressed. Это одна автоматически обвиняют в слишком левой просто буквально читал политики администрации Рейгана о террористах (словами, если не делом) - и это не может быть "центристов" только стоя из-процесс отказа от практики Ливии и Саудовской Аравии - отражает, насколько далеко американских спектра регресс.
Glenn Greenwald | Salon Гленн Гринвальд | Салон
